Horniman Museum to consult Nigerian Londoners on return of looted Benin bronzes